| שופטים 4 | shof'tim 4 | |||
| 1 וַיֹּסִ֙פוּ֙ [3 3] Pashta בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מֵֽת׃ [1] Silluq |
1 vay·yo·si·fu [3 3] b'nei yis'raʾel [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] met [1] |
|||
| 2 וַיִּמְכְּרֵ֣ם יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i בְּיַד֙ [3] Pashta יָבִ֣ין מֶלֶךְ־כְּנַ֔עַן [2] Zaqef בְּחָצ֑וֹר [1] Etnachta סִֽיסְרָ֔א [2] Zaqef בַּחֲרֹ֥שֶׁת הַגּוֹיִֽם׃ [1] Silluq |
2 vay·yim'k'rem A·do·nai [3] b'yad [3] ya·vin me·lekh־k'naʿan [2] b'cha·tsor [1] sis'ra [2] ba·cha·ro·shet ha·go·yim [1] |
|||
| 3 וַיִּצְעֲק֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha אֶל־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta תְּשַׁ֨ע מֵא֤וֹת רֶֽכֶב־בַּרְזֶל֙ [3] Pashta ל֔וֹ [2] Zaqef לָחַ֞ץ [4] Gershayim אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir בְּחׇזְקָ֖ה [2] Tip'cha פ |
3 vay·yits'ʿa·qu v'nei־yis'raʾel [2] ʾel־A·do·nai [1] t'shaʿ meʾot re·khev־bar'zel [3] lo [2] la·chats [4] ʾet־b'nei yis'raʾel [3] b'choz'qah [2] ¶ |
|||
| 4 וּדְבוֹרָה֙ [3] Pashta אִשָּׁ֣ה נְבִיאָ֔ה [2] Zaqef לַפִּיד֑וֹת [1] Etnachta שֹׁפְטָ֥ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃ [1] Silluq |
4 vud'vo·rah [3] ʾish·shah n'viʾah [2] la·pi·dot [1] shof'tah ʾet־yis'raʾel [2] baʿet ha·hi [1] |
|||
| 5 וְ֠הִ֠יא [4 4] TelishaG יוֹשֶׁ֨בֶת תַּחַת־תֹּ֜מֶר [4] Geresh דְּבוֹרָ֗ה [3] Revi'i וּבֵ֥ין בֵּֽית־אֵ֖ל [2] Tip'cha בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha לַמִּשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq |
5 v'hi [4 4] yo·she·vet ta·chat־to·mer [4] d'vo·rah [3] vu·vein beit־ʾel [2] b'nei yis'raʾel [2] lam·mish'pat [1] |
|||
| 6 וַתִּשְׁלַ֗ח [3] Revi'i וַתִּקְרָא֙ [3] Pashta לְבָרָ֣ק בֶּן־אֲבִינֹ֔עַם [2] Zaqef נַפְתָּלִ֑י [1] Etnachta הֲלֹ֥א צִוָּ֣ה ׀ [4] Legarmeh יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i בְּהַ֣ר תָּב֔וֹר [2] Zaqef עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ [3] Pashta אִ֔ישׁ [2] Zaqef וּמִבְּנֵ֥י זְבֻלֽוּן׃ [1] Silluq |
6 va·tish'lach [3] va·tiq'ra [3] l'va·raq ben־ʾa·vi·noʿam [2] naf'ta·li [1] ha·lo tsiv·vah [4] A·do·nai ʾe·lo·hei־yis'raʾel [3] b'har ta·vor [2] ʿa·se·ret ʾa·la·fim [3] ʾish [2] vu·mib'nei z'vu·lun [1] |
|||
| 7 וּמָשַׁכְתִּ֨י אֵלֶ֜יךָ [4] Geresh אֶל־נַ֣חַל קִישׁ֗וֹן [3] Revi'i שַׂר־צְבָ֣א יָבִ֔ין [2] Zaqef וְאֶת־הֲמוֹנ֑וֹ [1] Etnachta בְּיָדֶֽךָ׃ [1] Silluq |
7 vu·ma·shakh'ti ʾe·lei·kha [4] ʾel־na·chal qi·shon [3] sar־ts'va ya·vin [2] v'ʾet־ha·mo·no [1] b'ya·de·kha [1] |
|||
| 8 וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ [3 3] Pashta בָּרָ֔ק [2] Zaqef וְהָלָ֑כְתִּי [1] Etnachta עִמִּ֖י [2] Tip'cha לֹ֥א אֵלֵֽךְ׃ [1] Silluq |
8 vay·yo·mer ʾe·lei·ha [3 3] ba·raq [2] v'ha·lakh'ti [1] ʿim·mi [2] lo ʾe·lekh [1] |
|||
| 9 וַתֹּ֜אמֶר [4] Geresh הָלֹ֧ךְ אֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗ךְ [3] Revi'i תִּֽפְאַרְתְּךָ֗ [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה הוֹלֵ֔ךְ [2] Zaqef יִמְכֹּ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶת־סִֽיסְרָ֑א [1] Etnachta וַתֵּ֥לֶךְ עִם־בָּרָ֖ק [2] Tip'cha קֶֽדְשָׁה׃ [1] Silluq |
9 va·to·mer [4] ha·lokh ʾe·lekh ʿim·makh [3] tif'ʾar't'kha [3] ʾa·sher ʾa·tah ho·lekh [2] yim'kor A·do·nai [2] ʾet־sis'ra [1] va·te·lekh ʿim־ba·raq [2] qed'shah [1] |
|||
| 10 וַיַּזְעֵ֨ק בָּרָ֜ק [4] Geresh אֶת־זְבוּלֻ֤ן וְאֶת־נַפְתָּלִי֙ [3] Pashta קֶ֔דְשָׁה [2] Zaqef עֲשֶׂ֥רֶת אַלְפֵ֖י [2] Tip'cha אִ֑ישׁ [1] Etnachta דְּבוֹרָֽה׃ [1] Silluq |
10 vay·yaz'ʿeq ba·raq [4] ʾet־z'vu·lun v'ʾet־naf'ta·li [3] qed'shah [2] ʿa·se·ret ʾal'fei [2] ʾish [1] d'vo·rah [1] |
|||
| 11 וְחֶ֤בֶר הַקֵּינִי֙ [3] Pashta נִפְרָ֣ד מִקַּ֔יִן [2] Zaqef חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֑ה [1] Etnachta עַד־אֵיל֥וֹן *בצענים **בְּצַעֲנַנִּ֖ים [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר אֶת־קֶֽדֶשׁ׃ [1] Silluq |
11 v'che·ver haq·qei·ni [3] nif'rad miq·qa·yin [2] cho·ten mo·sheh [1] ʿad־ʾei·lon b'tsaʿa·nan·nim (vtsʿnym) [2] ʾa·sher ʾet־qe·desh [1] |
|||
| 12 וַיַּגִּ֖דוּ [2] Tip'cha לְסִֽיסְרָ֑א [1] Etnachta בָּרָ֥ק בֶּן־אֲבִינֹ֖עַם [2] Tip'cha הַר־תָּבֽוֹר׃ [1] Silluq |
12 vay·ya·gi·du [2] l'sis'ra [1] ba·raq ben־ʾa·vi·noʿam [2] har־ta·vor [1] |
|||
| 13 וַיַּזְעֵ֨ק סִֽיסְרָ֜א [4] Geresh אֶת־כׇּל־רִכְבּ֗וֹ [3] Revi'i רֶ֣כֶב בַּרְזֶ֔ל [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ [1] Etnachta אֶל־נַ֥חַל קִישֽׁוֹן׃ [1] Silluq |
13 vay·yaz'ʿeq sis'ra [4] ʾet־kol־rikh'bo [3] re·khev bar'zel [2] ʾa·sher ʾi·to [1] ʾel־na·chal qi·shon [1] |
|||
| 14 וַתֹּ֩אמֶר֩ דְּבֹרָ֨ה אֶל־בָּרָ֜ק [4] Geresh ק֗וּם [3] Revi'i אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהֹוָ֤ה אֶת־סִֽיסְרָא֙ [3] Pashta בְּיָדֶ֔ךָ [2] Zaqef יָצָ֣א לְפָנֶ֑יךָ [1] Etnachta מֵהַ֣ר תָּב֔וֹר [2] Zaqef אִ֖ישׁ [2] Tip'cha אַחֲרָֽיו׃ [1] Silluq |
14 va·to·mer d'vo·rah ʾel־ba·raq [4] qum [3] ʾa·sher na·tan A·do·nai ʾet־sis'ra [3] b'ya·de·kha [2] ya·tsa l'fa·nei·kha [1] me·har ta·vor [2] ʾish [2] ʾa·cha·raiv [1] |
|||
| 15 וַיָּ֣הׇם יְ֠הֹוָ֠ה [4 4] TelishaG אֶת־סִֽיסְרָ֨א וְאֶת־כׇּל־הָרֶ֧כֶב וְאֶת־כׇּל־הַֽמַּחֲנֶ֛ה [3] Tevir לְפִי־חֶ֖רֶב [2] Tip'cha לִפְנֵ֣י בָרָ֑ק [1] Etnachta מֵעַ֥ל הַמֶּרְכָּבָ֖ה [2] Tip'cha וַיָּ֥נׇס בְּרַגְלָֽיו׃ [1] Silluq |
15 vay·ya·hom A·do·nai [4 4] ʾet־sis'ra v'ʾet־kol־ha·re·khev v'ʾet־kol־ham·ma·cha·neh [3] l'fi־che·rev [2] lif'nei va·raq [1] meʿal ham·mer'ka·vah [2] vay·ya·nos b'rag'laiv [1] |
|||
| 16 וּבָרָ֗ק [3] Revi'i אַחֲרֵ֤י הָרֶ֙כֶב֙ [3 3] Pashta וְאַחֲרֵ֣י הַֽמַּחֲנֶ֔ה [2] Zaqef חֲרֹ֣שֶׁת הַגּוֹיִ֑ם [1] Etnachta כׇּל־מַחֲנֵ֤ה סִֽיסְרָא֙ [3] Pashta לְפִי־חֶ֔רֶב [2] Zaqef עַד־אֶחָֽד׃ [1] Silluq |
16 vu·va·raq [3] ʾa·cha·rei ha·re·khev [3 3] v'ʾa·cha·rei ham·ma·cha·neh [2] cha·ro·shet ha·go·yim [1] kol־ma·cha·neh sis'ra [3] l'fi־che·rev [2] ʿad־ʾe·chad [1] |
|||
| 17 וְסִֽיסְרָא֙ [3] Pashta נָ֣ס בְּרַגְלָ֔יו [2] Zaqef אֵ֖שֶׁת [2] Tip'cha חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י [1] Etnachta בֵּ֚ין [3] Yetiv יָבִ֣ין מֶלֶךְ־חָצ֔וֹר [2] Zaqef בֵּ֖ית [2] Tip'cha חֶ֥בֶר הַקֵּינִֽי׃ [1] Silluq |
17 v'sis'ra [3] nas b'rag'laiv [2] ʾe·shet [2] che·ver haq·qei·ni [1] bein [3] ya·vin me·lekh־cha·tsor [2] beit [2] che·ver haq·qei·ni [1] |
|||
| 18 וַתֵּצֵ֣א יָעֵל֮ [3] Zarqa לִקְרַ֣את סִֽיסְרָא֒ [2] Segol סוּרָ֧ה אֲדֹנִ֛י [3] Tevir סוּרָ֥ה אֵלַ֖י [2] Tip'cha אַל־תִּירָ֑א [1] Etnachta הָאֹ֔הֱלָה [2] Zaqef בַּשְּׂמִיכָֽה׃ [1] Silluq |
18 va·te·tse yaʿel [3] liq'rat sis'ra [2] su·rah ʾa·do·ni [3] su·rah ʾe·lai [2] ʾal־ti·ra [1] haʾo·he·lah [2] bass'mi·khah [1] |
|||
| 19 וַיֹּ֧אמֶר אֵלֶ֛יהָ [3] Tevir הַשְׁקִינִי־נָ֥א מְעַט־מַ֖יִם [2] Tip'cha כִּ֣י צָמֵ֑אתִי [1] Etnachta אֶת־נֹ֧אוד הֶחָלָ֛ב [3] Tevir וַתַּשְׁקֵ֖הוּ [2] Tip'cha וַתְּכַסֵּֽהוּ׃ [1] Silluq |
19 vay·yo·mer ʾe·lei·ha [3] hash'qi·ni־na m'ʿat־ma·yim [2] ki tsa·me·ti [1] ʾet־novd he·cha·lav [3] va·tash'qe·hu [2] vat'khas·se·hu [1] |
|||
| 20 וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ [2] Zaqef עֲמֹ֖ד [2] Tip'cha פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל [1] Etnachta וּשְׁאֵלֵ֗ךְ [3] Revi'i הֲיֵֽשׁ־פֹּ֥ה אִ֖ישׁ [2] Tip'cha |
20 vay·yo·mer ʾe·lei·ha [2] ʿa·mod [2] pe·tach haʾo·hel [1] vush'ʾe·lekh [3] ha·yesh־poh ʾish [2] |
|||
| 21 וַתִּקַּ֣ח יָעֵ֣ל אֵֽשֶׁת־חֶ֠בֶר [4] TelishaG אֶת־יְתַ֨ד הָאֹ֜הֶל [4] Geresh וַתָּ֧שֶׂם אֶת־הַמַּקֶּ֣בֶת בְּיָדָ֗הּ [3] Revi'i בַּלָּ֔אט [2] Zaqef בְּרַקָּת֔וֹ [2] Zaqef בָּאָ֑רֶץ [1] Etnachta וַיָּמֹֽת׃ [1] Silluq |
21 va·tiq·qach yaʿel ʾe·shet־che·ver [4] ʾet־y'tad haʾo·hel [4] va·ta·sem ʾet־ham·maq·qe·vet b'ya·dahh [3] bal·lat [2] b'raq·qa·to [2] baʾa·rets [1] vay·ya·mot [1] |
|||
| 22 וְהִנֵּ֣ה בָרָק֮ [3] Zarqa רֹדֵ֣ף אֶת־סִֽיסְרָא֒ [2] Segol לִקְרָאת֔וֹ [2] Zaqef לֵ֣ךְ וְאַרְאֶ֔ךָּ [2] Zaqef אֶת־הָאִ֖ישׁ [2] Tip'cha אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ [1] Etnachta נֹפֵ֣ל מֵ֔ת [2] Zaqef בְּרַקָּתֽוֹ׃ [1] Silluq |
22 v'hin·neh va·raq [3] ro·def ʾet־sis'ra [2] liq'ra·to [2] lekh v'ʾar'ʾe·ka [2] ʾet־haʾish [2] ʾa·sher־ʾa·tah m'vaq·qesh [1] no·fel met [2] b'raq·qa·to [1] |
|||
| 23 וַיַּכְנַ֤ע אֱלֹהִים֙ [3] Pashta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־כְּנָ֑עַן [1] Etnachta בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
23 vay·yakh'naʿ ʾe·lo·him [3] bay·yom ha·hu [2] ya·vin me·lekh־k'naʿan [1] b'nei yis'raʾel [1] |
|||
| 24 וַתֵּ֜לֶךְ [4] Geresh יַ֤ד בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta הָל֣וֹךְ וְקָשָׁ֔ה [2] Zaqef יָבִ֣ין מֶלֶךְ־כְּנָ֑עַן [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר הִכְרִ֔יתוּ [2] Zaqef יָבִ֥ין מֶלֶךְ־כְּנָֽעַן׃ [1] Silluq פ |
24 va·te·lekh [4] yad b'nei־yis'raʾel [3] ha·lokh v'qa·shah [2] ya·vin me·lekh־k'naʿan [1] ʾa·sher hikh'ri·tu [2] ya·vin me·lekh־k'naʿan [1] ¶ |
|||
| end of Judges 4 |